Lost in translation

Как известно, язык есть зеркало, в котором отражается представление человека об окружающем мире. Т.о., национальный язык—это продукт мифотворчества отдельного народа, отражение его ментальности. Разница в этих мировоззрениях и является той причиной, по которой труд переводчика так нелегок. Нелегко приходится и простым обывателям, общающимся с Other и пытающимся построить свою жизнь в новом для них environment. Отсюда и такой феномен, как Lost in Translation. Разные видения мира, разный опыт и заложенные в память стереотипы делают порой для нас невозможным увидеть точку зрения другого, посмотреть на знакомые вещи под новым углом.

Сегодня мне вспомнилось английское слово challenge, которое на р/я трудно перевести. Дословно, это "трудная ситуация, вызов, проблема." Но в р/я все эти слова употребляются в негативном контексте. Никто не может сказать: "Я люблю проблемы" или "Мне нравится получать вызовы." В а/я это слово имеет несколько иную окраску: например, предложение "This class is not challenging enough for me" отражает фрустрацию говорящего по поводу того, что класс, в котором он учится, слишком легкий для него и не дает ему ничего в плане роста научных/профессиональных знаний. Т.о., challenge— ситуация, которая подстегивает нас, напрягает наши силы (душевные, духовные, физические и т.д.) и заставляет расти, совершенствовать наши знания, умения. А это не есть плохо. Это хорошо!

Нет в р/я и достойного эквивалента для одного из моих любимых слов в а/я "commitment", а также для "fun". Что можно сказать о народе, не имеющим таких замечательных слов?!

С другой стороны, в а/я нет точного перевода для таких слов, как "хамство" и "пошлость". Нет явления—нет и слова, обозначающего его! Кстати, когда-то два мастера слова бились над загадкой перевода на а/я этих слов: Довлатову не давало покоя "хамство", а Набокову—пошлость.

Смейся, паяц, над разбитой любовью...

Из моей самой любимой оперы.
Эту арию невозможно слушать и не со-испытать боль. На мой взгляд.

Любите ли вы оперу?

Один мой знакомый утверждает, что все люди делятся на любителей оперы и ее ненавистников. Равнодушных в этом вопросе не может оставаться. Но когда слушаешь, такое чудо, как например, дуэт цветов из Lakme, сочиненный Leo Delibes, то не понимаешь, как такое может не нравиться.

Во истину нереально красивая музыка...

With gratitude to ELJ for introducing me to this beautiful music

На прошлой неделе я познакомилась с необыкновенной музыкой и хотела бы поделиться ею с вами, ведь немногие из нас знакомы с творчеством композиторов эпохи Возрождения. В Англии в 16 в., в эпоху религиозных и династических смут, жил и писал свою божественную музыку великий Thomas Tallis. Пользуясь покровительством английских монархов (Henry VII, Edward VI, Queen Mary, & Queen Elizabeth), Tallis, вместе со своим учеником William Byrd, пользовался эксклюзивным правом на сочинение полифонической музыки и на ее печатное издание. В историю музыкального искусства он вошел как мастер конрапункта (одновременное сочетание нескольких мелодий) и гармонии. Одно из самых известных его сочинений — это Spem in alium (лат. "Надеюсь ни на кого другого"), которую Tallis написал для 8 хоров, каждый состоящих из 5 человек, поэтому это произведение называется еще и мотет для 40 голосов. 

     Вот слова этого песнопения:

I have never put my hope in any other

but in You, O God of Israel

who can show both anger and graciousness, 

and who absolves all the sins 

of suffering man

Lord God,

Creator of Heaven and Earth

be mindful of our lowliness

Perhaps: любимое слово в английском языке

У вас есть любимое слово в английском языке? Слово, которое вам нравится произносить. Я говорю не о том слове, значение которого вы находите очень интересным или ёмким (например, whatever). Я говорю о слове, которого вам нравится звук, его музыка. Нравится его "вкус" во рту или на губах. Нравится, как один его слог "перекатывается" в другой. Есть такое?
          У меня есть. Это слово perhaps. Обожаю его. Обожаю его звуковой образ. Это не слово, это вздох/выдох, которые мы делаем, когда чего-то очень сильно желаем, но боимся говорить об этом вслух.
          А потом вспомнилась известная песня в исполнении Doris Day из фильма Strictly Ballroom. Этот фильм очень нравился когда-то моей хорошей подруге, у которой фамилия такая же, как и у вышеупомянутой певицы. Надеюсь, она прочтет этот пост и улыбнется.

Пожалуйста, поделитесь вашими любимыми словами в английском языке. Вот тут я нашла на онлайн форум на эту тему. 

Еще несколько ссылок на online сайты—самоучители по а/я

Предлагаю еще несколько ссылок для тех, кто изучает а/я самостоятельно.

1) busuu.com В Интернете существует немало отзывов и описаний этого ресурса, поэтому не буду повторяться, а предложу вам пройти, например, сюда. Главное, что я поняла из большинства отзывов,—это то, что это международное онлайн сообщество (значит, есть возможность пообщаться с носителями языка) и то, что программа рассчитана, в основном, на начичающих (люди с более продвинутым уровнем теряют мотивацию. Наверное, it is not challenging enough).

2) polyglotclub.com еще один бесплатный сайт, который поможет вам найти "друзей по несчастью" (тех, кто тоже изучает выбранный вами язык) и носителей языка, которые помогут вам скорректировать ваш, например, английский.

3) еnglish-basis.ru/samouchitel. Для тех, кто учил-учил английский (и в школе, и в университете) и не выучил, могу порекомендовать интенсивный видео-курс с Дмитрием Петровым, преподавателем, лингвистом и полиглотом. Курс этот транслировался по телеканалу "Культура" и собрал немало положительных отзывов. Попробуйте и дайте мне знать, как вам он понравился.

4) newsinlevels.com выглядит, по-моему, очень полезным для тех, кто хочет смотреть и слушать (а главное, понимать) новости на а/я. Обзор сайта вы можете прочитать здесь.

5) nobuna.com—тоже поможет вам улучшить восприятие английской речи на слух. Предполагаю, что этот сайт и предыдущий могут отпугнуть тем, что интерфейс у них выполнен на а/я! Новичкам будет в начале нелегко, но, думаю, с дополнительной помощью его можно легко и быстро освоить. Главное, дерзайте и не пасуйте перед трудностями!

6) studynow.ru—сайт, создатели которого обещают обучить вас а/я: по прохождению их курса вы будете понимать текст средней сложности на 95%, а устную речь на все 100%. Интерфейс на р/я. Но! Программа платная: 187 руб. (демо-версия бесплатна). Попробуйте и если понравится,—не такие уж и большие деньги да и система оплаты очень гибкая.

7) lingup.pro предлагает развлечение и изучение языка одновременно. Из отзывов: "Интересно", "Весело. Нет зубрежки..." Интерфейс на русском! Курсы платные.

8) wordsteps.com предлагает расширить ваш словарный запас за $15 по любой выбранной вами тематике, например, English Travel Course или Active Business Vocabulary.

9) en.ver-taal.com—очень милый сайт, но, похоже, пока он еще только в стадии разработки. Лексические и грамматические упражнения представлены только для начального уровня. Но можно посмотреть трейлеры к фильмам, послушать песни на а/я и выполнить основанные на этом упражнения. Кроме того, у них вы также можете подучить французский, испанский и нидерландский.

10) И последний на сегодня. livemocha.com—социальная сеть для изучающих языки. Программа не совсем платна: доступ к урокам вы можете получить за проверку упражнений, выполненных другими участниками сообщества (сообщниками :). Похоже, среди создателей подобных онлайн ресурсов есть желание (или заказ) перевести Интернет статьи силами обыкновенных, рядовых юзеров. Отзывы о livemocha можете прочитать здесь.

Удачи вам в изучении языков!

Почему в а/я совы собираются в парламенты, а грифы — в комитеты?

Вы знаете, как называется стая сов по-английски? А стая грифов? Если вы думаете, что они называются "a flock of owls" и "a flock of vultures," то будете не совсем правы. Правильнее будет сказать, "a parliament of owls" (парламент сов) и "a committee of vultures" (комитет грифов)! Стая летящих гусей называется "a team of geese" (команда гусей), стая орлов — "a convocation of eagles" (созыв/съезд орлов), а стая летучих мышей — "a cloud of bats" (облако летучих мышей).

Дело в том, что в а/я существует пласт лексики, которая используется для обозначения отдельных представителей фауны. Возникла такая традиция еще в средневековой Англии, когда заядлые охотники стали изобретать специальные термины для обозначения групп определенных животных/птиц/рыб/насекомых/ и т.д. (terms of venery). Результаты такого словотворчества нашли отражение в The Book of Saint Albans (1486), посвященной интересам истинных джентельменов, а именно, охоте, соколиной охоте и геральдике. Надо сказать, что некоторые из лексических изобретений того времени вошли в Standard English (например, pride of lions — гордость львов, school of fish — школа рыб и т.д.), но в большинстве своем эта лексика потеряла свое практическое назначение и сейчас является одним из показателей эрудированности человека. Так же, как и скальдический кеннинг (разновидность метафоры, использовавшаяся в поэзии древней Скандинавии).

Когда-то у меня была (и я очень надеюсь, что она ко мне еще вернется) удивительнейшая книга: An Exaltation of Larks, написанная James Lipton. В ней автор книги восстановил некоторые средневековые terms of venery и добавил "несколько" своих. Насобиралось более 1000 терминов. Если у вас есть минутка, "полистайте" эту книгу здесь. Иллюстрации в ней просто фантастические!

A сейчас я предлагаю вам список, выбранных мной (очень нелегкая задача) самых поэтических и необычных terms of venery. Итак, сообщества следующих представителей фауны называются на а/я так:

a congregation of crocodiles —паства крокодилов

a business of flies — бизнес мух

an intrusion of cockroaches — вторжение тараканов

a plague of rats — чума крыс

a thunder of hippos —гром гиппопотамов

a bloom of jellyfish —цветение медуз

a conspiracy of lemurs — заговор лемуров

a gaze of racoons —взор енотов

a harem of chimpanzees — гарем шимпанзе

a shiver of sharks — трепет акул (я как-то плавала среди акул и трепет испытывала я, а не они!)

a prickle of porcupines — колючка дикообразов

a court of kangaroos — курия кенгуру (или суд кенгуру. Кстати, это сочетание часто встречается в карикатурах на суд)

an ambush of tigers — засада тигров

a coalition of cheetahs — коалиция гепардов

a shadow of jaguars — тень ягуаров

a whiteness of swans — белизна лебедей

a pandemonium of parrots — столпотворение попугаев

a murder of crows —убийство ворон

a flamboyance of flamingos —яркость/напыщенность фламинго

a charm of hummingbirds — шарм колибри

a watch of nightingales — ночной дозор соловьев

а descent of woodpeckers — падение дятлов

an exaltation of larks — вознесение жаворонков

a bouquet of pheasants — букет фазанов

Если вас заинтересовала тема, то вы можете почитать статью на Wikipedia, a здесь вы можете прочитать целое эссе, где в каждом предложении вы найдете хотя бы один term of venery.

Сколько слов в английском языке? И кто их считает?

Сегодня прочитала несколько интересных статей о количестве слов в английском языке, об организациях, занимающихся их подсчетом, и о трудностях этого процесса. Спешу поделиться. 

The Global Language Monitor (GLM) использует последние разработки в области статистики, цифрового анализа и компьютерных технологий с целью документирования англоязычной лексики и анализа языковых тенденций в мире, а именно в Интернете, блогосфере, электронной и печатной медиапродукции. Каждый год они публикуют Annual Survey of Global English, согласно которому на данный момент (1 января 2014) в английском языке насчитывается 1.025.109 слов. Сами специалисты признают, что подсчитать количество слов в отдельном языке невозможно, т.к. нет четкого определения слова, и поэтому список GLM вызывает огромное количество споров, т.к. в него входят такие "слова", как 404 (Ошибка 404: сервер не найден), Web 2.0, N00b, Financial Tsunami, 24/7, 3-D и т.д. В ответ на критику со стороны традиционалистов  GLM напоминает о Leet или 1337, альтернативном английском алфавите, используемом в Интернете. "It's a burgeoning trend; it's called L33t Speak. Check the New York Times, where you will find and goodly amount of headlines featuring Government 2.0 or Healthcare 2.0, and the like". А вот редакторы словаря Websters's, более консервативные в методе отбора слов, насчитали всего 450.000 слов (3 издание, 1961) в а/я. Такая разбежка в цифрах объясняется прежде всего ориентацией GLM на живой (устный и письменный) язык, в отличие от Websters's с его 10-летней проверкой временем (каждое слово должно "продержаться" минимум 10 лет, чтобы попасть в словарь). GLM же отражает живой, меняющийся язык, в котором слова постоянно отмирают, на смену им придумываются новые, а старые получают новое значение и оформление.

Еще я вычитала об очень молодой науке, которая называется культуромика. Ее специалисты занимаются изучением поведения людей и культурных тенденций с помощью статистического анализа оцифрованных книг. Появилась она благодаря Google и ученым из Harvard, которые в 2010 г. запустили проект, под названием Google Ngram Viewer. Этот инструмент позволяет проанализировать лексикон английского языка, отследить частоту употребления в текстах того или иного понятия, имени, названия (а следовательно, и интерес к явлениям, личностям и событиям, ими обозначаемыми), изменения в грамматике английского языка и многое другое. Его создатели отмечают, что инструмент этот "fantastically addictive". И на самом деле, зайдите на этот сайт и введите интересующее вас слово в поисковик,—вы получите наглядный график упоминания данного слова в литературе на протяжении двух веков: от 1800 до 2000 года! Например, о human rights никто не говорил практически на протяжении 150 лет, а потом резкий скачок после ±1970. Слово Internet имеет вполне ожидаемый график иглы. А вот если ввести два понятия сразу, то становится понятным, в какой области лежат наши приоритеты: например, God и money: интерес к этим понятиям всегда был стабилен, но слово "money" гораздо частотнее. 

Для своего проекта Google использовали 5.195.769 книг, что дало им более 500 миллиардов слов для анализа. Несмотря на такое количество данных, инструмент довольно ограничен для анализа языка в целом и общества, им пользующегося, т.к. отражает только лишь литературный язык (а как известно, писать книги и издавать их дело избранных) и не фиксирует изменений в разговорном языке, в языке смс-ок и в языке "неизбранных". Тем не менее, это необыкновенно полезный инструмент для литературоведов, антропологов, историков, социологов и прочей научной братии. Кстати, Google/Harvard исследователи насчитали 1.022.000 слова в а/я.

Вот 2 интересные статьи о культуромике и совместном проекте Google и Harvard: 

1. статья на сайте радио "Свобода" (на р/я)

2. статья на сайте моего любимого National Public Radio (на а/я) 

А вот ссылка на онлайн дебаты о том, сколько же слов в русском языке и кто из нас более "великий, могучий, свободный". 

In memory of Philip Seymour Hoffman

Сегодня от нас ушел неординарный, ни на кого непохожий Philip Seymour Hoffman. Актер, которого можно или любить или ненавидеть, но невозможно остаться к нему равнодушным. Его игра затягивает, щекотит нервы. Он был одним из тех актеров, которые на самом деле играли, перевоплощались в своего героя, а не просто красовались на экране. Вы не смотрели фильм Before the Devil Knows You are Dead? Посмотрите The Savages, Capote, Magnolia, Synecdoche, New York или хотя бы The Hunger Games и еще раз восхититесь его талантом.

Как жаль, как жаль... Так рано...