Song of the Week: Everything at Once

Одна из прикольнейших песен: Lenka "Everything at Once"
Лет 7 назад я имела удовольствие слышать эту исполнительницу в клубе в Лос-Анджелесе, когда она еще мало кому была известна.

As sly as a fox, as strong as an ox As fast as a hare, as brave as a bear As free as a bird, as neat as a word As quiet as a mouse, as big as a house All I wanna be, all I wanna be, oh All I wanna be is everything As mean as a wolf, as sharp as a tooth As deep as a bite, as dark as the night As sweet as a song, as right as a wrong As long as a road, as ugly as a toad As pretty as a picture hanging from a fixture Strong like a family, strong as I wanna be Bright as day, as light as play As hard as nails, as grand as a whale All I wanna be oh, all I wanna be, oh All I wanna be is everything Everything at once Everything at once, oh Everything at once As warm as the sun, as silly as fun As cool as a tree, as scary as the sea As hot as fire, cold as ice Sweet as sugar and everything nice As old as time, as straight as a line As royal as a queen, as buzzed as a bee As stealth as a tiger, smooth as a glider Pure as a melody, pure as I wanna be All I wanna be oh, all I wanna be, oh All I wanna be is everything Everything at once

Хитрой как лиса, сильной как вол Быстрой как заяц, храброй как медведь Свободной как птица, изящной как слово Тихой как мышь, большой как дом Всё, чем я хочу быть, всё, чем я хочу быть, о, Всё, чем я хочу быть — это всем Злой как волк, острой как клык Глубокой как укус, темной как ночь Милой как песня, верной как ошибка Длинной как дорога, мерзкой как жаба Красивой как картина, что висит в раме Крепкой как семья, такой хочу быть я Яркой как день, легкой как игра Твердой как когти, величественной как кит Всё, чем я хочу быть, всё, чем я хочу быть, о, Всё, чем я хочу быть — это всем Всем сразу Всем сразу, о,  Всем сразу Теплой как солнце, глупой как шутка Спокойной как дерево, путающей как океан Горячей как огонь, холодной как лед Сладкой как сахар и остальные сладости Старой как время, прямой как линия Блистательной как королева, шумной как пчела  Скрытной как тигр, плавной как планер Чистой как мелодия, такой хочу быть и я Всё, чем я хочу быть, всё, чем я хочу быть, о, Всё, чем я хочу быть — это всем Всем сразу

Song of the Week: I didn't know I was looking for love until I found you

В жизни случаются неожиданные вещи...

I was alone thinking I was fine                      Я была одна, полагая, что все так и надо
I wasn't looking for anyone to be mine          Я не искала своей второй половинки

Song of the Week: Paint it Black

Кто может остаться равнодушным, слушая "Paint It Black", The Rolling Stones?! Отдаваясь Mick Jagger's голосу, заряжаясь его энергией, уже не веришь словам, которые поют тебе о черном мире, и наполняешься уверенностью, что еще вернутся цвета в твой потемневший мир. 

I see a red door and I want it painted black No colors any more, I want them to turn black I see the girls walk by, dressed in their summer clothes I have to turn my head until my darkness goes I see a line of cars and they're all painted black With flowers and my love both never to come back I see people turn their heads and quickly look away Like a newborn baby, it just happens every day I look inside myself and see my heart is black I see my red door I must have it painted black Maybe then I'll fade away and not have to face the facts It's not easy facing up when your whole world is black No more will my green sea go turn a deeper blue I could not foresee this thing happening to you If I look hard enough into the setting sun My love will laugh with me before the morning comes I see a red door and I want it painted black No colors any more, I want them to turn black I see the girls walk by, dressed in their summer clothes I have to turn my head until my darkness goes Hmm, hmm, hmm,.. I wanna see it painted, painted black Black as night, black as coal I wanna see the sun blotted out from the sky I wanna see it painted, painted, painted, painted black Yeah!

Я вижу красную дверь и я хочу перекрасить её в чёрный, Больше никаких цветов. Я хочу, чтобы всё стало чёрным. Я вижу гуляющих девушек, одетых в летние платья, Я должен отвернуться, пока моя темнота не рассеется. Я вижу ряд машин, и все они чёрные, Цветы и моя любовь никогда не вернутся. Я вижу, как люди оборачиваются и сразу отводят взгляд, Как и рождение детей, это происходит каждый день. Я заглядываю в себя и вижу, что моё сердце черно, Я вижу мою красную дверь, и она окрашена в чёрный. Может быть, тогда я исчезну и мне не придётся думать о фактах. Это не так-то просто — принять, что весь мир стал чёрным. Никогда больше моё зелёное море не станет темно-синим, Я не могу предвидеть, случится ли это с тобой, Если я пристально вгляжусь в заходящее солнце, Моя любовь будет смеяться со мной, пока утро не настанет. Я вижу красную дверь и я хочу перекрасить её в чёрный, Больше никаких цветов — я хочу чтобы всё стало чёрным. Я вижу гуляющих девушек, одетых в летние платья, Я должен отвернуться, пока моя темнота не рассеется. Хмммм, хмммм, хмммм... Я хочу видеть все перекрашенным в чёрный, Чёрным, как ночь, чёрным, как уголь. Я хочу видеть солнце стёртым с неба, Я хочу видеть все перекрашенным в чёрный. Да!

Song of the Week: A Girl from Ipanema

Одна из самых красивых песен в мире.
Написанная португальцами Vinicius de Moraes (слова) и Antonio Carlos Jobim (музыка) в стиле bossa nova, песня стала интернациональным хитом сразу после своего выпуска в 1962 г. Norman Gimbel написал слова для английской версии. Согласно легенде, песня была вдохновлена молодой девушкой по имени Heloisa Pinheiro, которая жила в Ipanema, модном районе Рио-де-Жанейро и которая по пути на пляж проходила каждый день мимо бара "Veloso," где Moraes и Jobim были завсегдатаями. В своих воспоминаниях Moraes так ее описывал: "a golden teenage girl, a mixture of flower and mermaid, full of light and grace, the sight of whom is also sad, in that she carries with her, on her route to the sea, the feeling of youth that fades, of the beauty that is not ours alone — it is a gift of life in its beautiful and melancholic constant ebb and flow" ("златокудрая девочка-подросток, сочетание цветка и русалки, полная света и грации, от взгляда на которую становилось еще и грустно, т.к. она, идя к морю, напоминала о молодости, которая проходит, и о красоте, которая нам не принадлежит — это дар самой жизни, прекрасной и меланхоличной в своей непостоянности").

В 2001 г. разгорелся скандал в связи с этой песней. Heloisa Pinheiro, та самая девушка из Ипанемы, открыла свой бутик в Рио и назвала его, естественно, the Girl from Ipanema. Владельцы авторских прав на эту песню подали в суд на Heloisa Pinheiro, но суд, поддерживаемый горячим общественным мнением, принял решение в ее пользу.

Песня исполнялась разными исполнителями, включая Frank Sinatra и Madonna. Моя любимая версия представлена Astrud Gilberto, Joao Gilberto и Stan Getz.
                   

Tall and tan and young and lovely, The girl from Ipanema goes walking And when she passes, each one she passes goes, “Aaah…” When she walks, she’s like a samba That swings so cool and sways so gently That when she passes, each one she passes goes, “Aaah…” Oh, but he watches so sadly - How can he tell her he loves her? Yes, he would give his heart gladly, But each day when she walks to the sea, She looks straight ahead – not at he… Tall and tan and young and lovely, The girl from Ipanema goes walking And when she passes, he smiles, but she doesn’t see… Oh, but he sees her so sadly - How can he tell her he loves her? Yes, he would give his heart gladly, But each day when she walks to the sea, She looks straight ahead – not at he… Tall and tan and young and lovely, The girl from Ipanema goes walking And when she passes, he smiles, but she doesn’t see… She just doesn’t see… No, she doesn’t see…

Высокая и загорелая, молодая и красивая, Девушка из Ипанемы идет на прогулку, И когда она проходит мимо, каждый, мимо кого она проходит, вздыхает: «Ах!» Когда она идет, она словно танцует самбу. Она так замечательно покачивает бедрами, Что когда она проходит мимо, каждый, мимо кого она проходит, вздыхает: «Ах!» О, но он смотрит на нее с такой грустью — Как ему сказать, что он любит ее? Да, он бы с радостью отдал ей свое сердце, Но каждый день, когда она идет к морю, Она смотрит прямо, а не на него. Высокая и загорелая, молодая и красивая, Девушка из Ипанемы идет на прогулку, И когда она проходит мимо, он улыбается, но она этого не видит… О, но он смотрит на нее с такой грустью — Как ему сказать, что он любит ее? Да, он бы с радостью отдал ей свое сердце, Но каждый день, когда она идет к морю, Она смотрит прямо, а не на него. Высокая и загорелая, молодая и красивая, Девушка из Ипанемы идет на прогулку, И когда она проходит мимо, он улыбается, но она этого не видит… Она этого не видит…. Нет, она этого не видит…

By the way, существует также версия "The Boy from Ipanema." 

Song of the Week: A-ha, Crying in the Rain

Решила добавить новую рубрику: "Song of the Week", где я буду публиковать тексты моих любимых песен. Начну с A-ha "Crying in the Rain". Моя любовь к А-ha измеряется километрами изъезженных дорог, часами танцев и ведрами слез, пролитых под их песни. 
                   

Crying in the Rain I'll never let you see The way my broken heart is hurting me I've got my pride and I know how to hide All the sorrow and pain I'll do my crying in the rain If I wait for stormy skies You won't know the rain from the tears in my eyes  You'll never know that I still love you so Only the heartaches remain I'll do my crying in the rain Raindrops falling from heaven Could never take away my misery Since we're not together I pray for stormy weather To hide these tears I hope you'll never see Someday when my crying's done I'm gonna wear a smile and walk in the sun I may be a fool But till then, darling, you’ll Never see me complain I'll do my crying in the rain Since we're not together I pray for stormy weather To hide these tears I hope you'll never see Someday when my crying's done I'm gonna wear a smile and walk in the sun I may be a fool But till then, darling, you’ll Never see me complain I'll do my crying in the rain

Слезы под дождем Я никогда не позволю тебе увидеть, Как болит мое разбитое сердце.  У меня есть гордость и  Я знаю как скрыть  Всю свою печаль и боль. Я буду плакать под дождем...   Если я дождусь дождя, То ты не отличишь его капли от моих слез. Ты никогда не узнаешь, что Я по-прежнему так сильно тебя люблю. Только в сердце остается боль. Я буду плакать под дождем... Капли дождя, падающие с небес, Никогда не смоют мои страдания.  С тех пор, как мы расстались, Я молюсь, чтобы пришла гроза и Скрыла те слезы, которые, Я надеюсь, ты никогда не увидишь.  Однажды, когда я перестану плакать, Я улыбнусь и прогуляюсь под солнцем, Возможно, я глуп,  Но до тех пор, милая, ты Никогда не услышишь моих жалоб. Я буду плакать под дождем... С тех пор, как мы расстались, Я молюсь, чтобы пришла гроза и Скрыла те слезы, которые, Я надеюсь, ты никогда не увидишь.  Однажды, когда я перестану плакать, Я улыбнусь и прогуляюсь под солнцем, Возможно, я глуп,  Но до тех пор, милая, ты Никогда не услышишь моих жалоб. Я буду плакать под дождем...