Showing posts with label ESL. Show all posts
Showing posts with label ESL. Show all posts

Sunday, May 10, 2015

Описание внешности людей

Сайт русской программы в Cornell University (Ithaca, NY) вызывает мое безграничное восхищение: понять, сколько работы стоит за этим монументальным произведением может понять и оценить только тот, кто пытался создать что-либо похожее. Сайт предназначен для изучающих русский как иностранный, но он может помочь и тем, кто работает в "обратном" порядке, т.е. для русских, изучающих английский. Например, если вы хотите научиться описывать внешность людей, взгляните на их изумительный The Collocational Dictionary of the Human Body. Здесь вы узнаете как сказать по-английски: тусклые глаза, орлиный нос, сердце как мотор и обветренные руки, не нарушив при этом правил английской коллокации.

Tuesday, December 16, 2014

Shoes, shoes, shoes...

Когда наши девчонки говорят об обуви, они с трудом объясняются: "Каблучок вот так, а тут пряжечка, а носочек вот так..." Это хорошо, если подруга рядом и можно нарисовать. А если нет, то запаса и самого "великого, могучего" не хватит для описаний всех тонкостей.

А вот в а/я это сделать гораздо проще! А все потому что там для каждой модели, для каждого вида обуви придумано свое слово: "Каждой туфле по названию!" Наверное, это потому что там больше shoe addicts.

Например, моя любимая модель называется Oxfords и выглядит она вот так:
Классические оксфорды — черные, с "закрытой" шнуровкой, без декораций, но с перфорацией и прострочкой, проходящей по ранту ботинка.

Ну, а вот весь (почти!) список. Запоминайте и расширяйте свой словарный запас! )

Monday, December 15, 2014

Idiom: take for granted

В а/я есть хорошее идиоматическое выражение: take something/somebody for granted. Выражение обозначает "to expect something or someone to be always available to serve in some way without thanks or recognition; to value something or someone too lightly." На р/я это выражение можно перевести как "принимать что-то или кого-то как должное // как само собой разумеющееся."

В нашей жизни мы многое воспринимаем имеено так и потом получается как в той пословице: "Что имеем, не храним, потерявши, плачем." (Кстати, очень интересное предложение: в нем после каждого слова запятая)

Например, We take so many things for granted in this world — like the air that we breath, hot water, even health... — Мы не ценим (принимаем как должное) стольких вещей в этом мире: воздух, которым дышим, горячую воду, здоровье...

One of the problems with relationships is that after a while you begin to take each other for granted.— Одна из проблем в близких отношениях,— это то, что с течением времени мы начинаем принимать друг друга как само собой разумеющееся. 

Sunday, October 26, 2014

Все новинки американских теле-шоу и сериалов на ABC.com

Поменяв свой IP адрес на американский, вы можете смотреть свои любимые шоу и сериалы (Revenge, Bachelor, Scandal,  Grey's Anatomy...) на сайте теле-канала ABC и развивать свои аудио-навыки на а/я.

Online игра по теме "Мой дом"

"Помогите Роджеру наполнить свою новую квартиру мебелью." На мой взгляд, классная игра.

BBC Russian

Русские на BBC тоже сделали раздел для изучающих а/я. Этот сайт удобен для тех, у кого уровень владения а/я еще пока не позволяет свободно и с легкостью "лазить" по сайтам, написанных исключительно на а/я.

Подкаст "Английский по радио" Русской службы Би-би-си находится здесь.

BBC для изучающих английский

На сайте британской службы новостей BBC есть раздел "Learning English" с неисчерпаемым кладезем полезных упражнений, тестов, текстов и подкастов для всех желающих

Wednesday, October 8, 2014

Школа знаний в Гомеле

Открылась школа знаний "Ключ"! Школа с уникальной системой преподавания иностранных языков. С нами вы заговорите на языке, который вам до этого никак не поддавался! 
http://designgomel.by/ 

Saturday, October 4, 2014

Word of the Day: backfire

Интересное слово: to backfire (to have the reverse of the desired or expected effect), которое на р/я можно перевести как "аукнуться; иметь неприятные последствия". В таком значении синонимом к этому слову может послужить слово "boomerang". В а/я backfire может выступать и в роли глагола, и в роли существительного. 

Например, My plan to throw her a surprise party backfired when she ended up sobbing that everyone had forgotten her birthday. (Мой план устроить ей вечеринку-сюрприз привел к обратному результату: она была вся в слезах, когда все забыли о ее дне рождения). 

Monday, August 18, 2014

Word of the Day: Фокусная точка

В описании интерьера жилых помещений в а/я очень часто используется термин focal point — а point where lines converge together (точка, где соединяются все линии воедино), т.е. это то, что притягивает ваше внимание сразу же, как только вы входите в комнату. Например, камин или большая семейная фотография на стене (+) или телевизор или большая белая пустая стена (-). У моих друзей это кресло. Правда, кресло не обыкновенное. Это Eames Lounge Chair, созданное в 1956 г. Charles & Ray Eames (поборниками модернизма в архитектуре и дизайне мебели). Кресло за эти годы стало icon style и появляется в фильмах почти как кинозвезда. Например, вы его могли увидеть в кабинете Brad Pitt в х/ф Mr & Mrs Smith.
Предложения с этим словом:
The exhibit had at its center a tall focal point, in the shape of a large spiral.—В центре выставки находился высокий, привлекающий все внимание предмет в форме большой спирали. 

The EU should not (and cannot) become the focal point for fiscal policies.— Евросоюз не должен (и не может) становится нашим фокусом в фискальной политике. 

Friday, August 15, 2014

Word of the Day: Тарабарщина

Русское слово "тарабарщина" на а/я можно перевести как gibberish, т. е. "meaningless or unintelligible talk or writing" (бессмысленная или непонятная речь или письмо) ИЛИ "talk or writing that contains too many obscure or technical words" (речь или письмо, изобилующее малоизвестными или техническими терминами). Иногда в таких случаях говорят еще: "It's all Greek to me".

Например,
He talks gibberish. -- Он несет чушь. 

As the file is corrupted, it will either not open at all or to be filled with gibberish. -- Так как файл поврежден, то он или не откроется совсем или будет отображать бессмыслицу. 

Thursday, August 14, 2014

Word of the Day: Piñata

А/я, как и все остальные языки, демонстрирует наличие иностранных слов в своем словаре. Например, piñata: слово, попавшее в а/я из Латинской Америки и обозначающее игрушку, набитую сладостями. Делают игрушку из папье-маше, начиняют конфетами и подвешивают где-нибудь на дереве. Забава для детей заключается в том, чтобы разбить игрушку с завязанными глазами.

Предложения:
Here is the thing about a piñata, it doesn't open on its own, you have to beat it with a stick. -- Смысл пиньяты заключается в том, что она не раскрывается сама по себе; ты должен разбить ее при помощи палки. 

We were all laughing when our brain boys were taking a whack at the piñata. -- Мы все пока покатывались от смеху, когда наши умники колотили пиньяту. 

Wednesday, August 13, 2014

Word of the Day: Фи

В а/я есть забытое сейчас слово, которое на р/я может переводиться как "фи" или "фу"--pshaw--и которое используется в речи для выражения своего недоверия, пренебрежения или презрения. Происхождение этого слова словари датируют 17 веком, но и в настоящее время где-нибудь в художественной литературе нет-нет да и встретишь это old-fashioned слово.

Например,
Pshaw, think no more of him! -- Фи, никогда больше не думай о нем.

When I revealed my plan of actions, they pshawed at me. -- Когда я рассказал им о своем плане действий, они только фукнули.

Tuesday, August 12, 2014

Word of the Day: СДВГ

В США (из моего личного опыта) детям школьного возраста очень часто ставят диагноз Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) или, по-русски, синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ). Дети, как известно, более активны и менее усидчивы по сравнению со взрослыми и зачастую это вызывает трудности в школе в процессе обучения. Учитель, не очень терпимо относящийся к этой детской особенности, может вместе со школьным психологом "наградить" непонравившегося ему ученика таким диагнозом. Я с этим сталкивалась не раз: ребенок наказывался и соответственно подвергался медикаментозному лечению (в основном, сильнодействующими психостимуляторами, механизм которых до конца не изучен и которые могут иметь абсолютно непредсказуемый побочный эффект) за то, что был просто непосредственным, живым ребенком, общительмым и одаренным ненасытным интересом к миру вокруг себя и который (немаловажно!) страдал от скучного, однообразного метода преподавания, демонстрируемого некоторыми уставшими (от жизни и работы) учителями. Среди известных людей, диагностируемых с СДВГ, называют Beethoven, Albert Einstein, Winston Churchill, Agatha Christie, John F. Kennedy, Henry Ford, a из современных, Sylvester Stalone, Justin Timberlake, Will Smith и Dustin Hoffman. Радует то, что многие врачи, правда, сомневаются в существовании СДВГ и взывают к мировой общественности о необходимости более тщательного его изучения и способов лечения.

Примеры использования этого слова в предложениях:
ADHD often endows children and adults with gifts such as creativity, intuition, imagination, and a sense of adventure. — СДВГ зачастую наделяет детей и взрослых такими дарами, как креативность, интуиция, воображение и страсть к приключениям.

Learning disabilities have been found to occur in about 20-30% of children with ADHD.— Обнаружено, что 20-30% детей с СДВГ испытывают сложности в процессе обучения. 

Monday, August 11, 2014

Word of the Day: Марионетка

Читаю Agatha Christie и нашла такое выражение: to make a cat's-paw of somebody, т.е. сделать кого-то своей марионеткой, орудием в исполнении кого-то злого замысла. Впервые, это выражение появилось в басне (a fable) La Fontaine "The Monkey and the Cat," в которой кот воровал для мартышки жареные каштаны:
Мартышка вот умна: не обожглась, не бита,
Сыта;
А Васька глуп, так с ним беда случилась,
То ль дело для себя украсть!
Например,
The killer has used two "cat's–paws" to accomplish his purpose.— Убийца использовал двоих для достижения своей цели.

Intrigue followed her wherever she went, because more powerful personalities wanted her for a cat's–paw. Once queen she have proven a difficult cat's–paw, however. (Jonathan Schneer, The Thames)— За ней повсюду следовали интриги, т.к. более влиятельные люди хотели сделать из нее свою марионетку. Но, когда она стала королевой, оказалось, что этой марионеткой трудно управлять.
А здесь вы можете прочитать побольше об использовании этого выражения в детективах. 

Sunday, August 10, 2014

Word of the Day: Махинация

Сегодня у нас интересное слово: shenanigan, которое на р/я может переводиться и как "махинация" и как "шутка", цель которой ввести в заблуждение.

Например,
These facts indicate there is some shenanigan going on.— Эти факты говорят о том, что здесь что-то не так.

You should never expect politicians to tell the truth about their shenanigans.— Никогда не надейтесь на то, что политики расскажут вам правду о своих делишках.

April will soon be upon us so get ready for April 1st shenanigans!—Апрель уже на носу, так что подготовьтесь к первоапрельским шуткам!

А еще в Америке в 1964 году была такая настольная игра (board game).
A, проследовав по этой ссылке, вы сможете узнать о происхождении этого слова в а/я. 

Saturday, August 9, 2014

Word of the Day: Головоломка

"Головоломка" на а/я переводится как "conundrum": a confusing and difficult situation or problem, т. е. запутанная или сложная ситуация или проблема.

Например,
Conundrum for urban dwellers is that they are seeking the rural idyll without sacrificing their metropolitan lifestyles.— Для горожан головоломка заключается в том, что они хотят пасторальной идиллии, не желая при этом пожертвовать преимуществами жизни в мегаполисе.

Assuming that language is learned from others, he could not escape the familiar chicken and egg conundrum.— Признавая, что язык усваивается через общение с другими, он все же не мог избежать известной головоломки: что же произошло раньше: яйцо или курица?

А еще на ум приходит высказывание Winston Churchill о России. Для него она была "a riddle wrapped in a mystery inside an enigma" ("загадка, окутанная таинственностью, внутри головоломки"). Потом появились ее вариации:

Friday, August 8, 2014

Word of the Day: с завязанными глазами

Blindfolded на р/я может переводиться по-разному, в зависимости от контекста: "ослепленный, с завязанными глазами, обманутый, одураченный" и т.д.

Не так ли мы влюбляемся?
Rene Magritte, The Lovers

Thursday, August 7, 2014

Word of the Day: Стечение обстоятельств

Еще одна новая рубрика "Word of the Day".
Сегодня у нас не столько слово, сколько словосочетание. "Стечение обстоятельств" на а/я может переводиться как "conjuncture", т.е. "a combination of circumstances or events usually producing a crisis" (стечение обстоятельств или событий, которые обычно приводят к кризису).

Например,
-The Bush administration seized advantage of the present conjuncture in order to shift the terms further in the favor of US capitalism. (Администрация Буша воспользовалась стечением обстоятельств с тем, чтобы далее изменять условия в пользу американского капитализма)

-Conjunctures of events may render futile any human action. (Стечение обстоятельств может сделать любое человеческое действие тщетным)

Monday, March 17, 2014

Hobbies

В помощь учителю а/я

Аудио файл с обсуждением likes & dislikes в музыке, а также хобби.