Sleeve и слива

Одна из методик запоминания иностранных слов — это путь подбора к ним звуковых ассоциаций из родного языка. Например, английское слово sleeve похоже по своему звучанию на русское слово "слива". Придумав предложение типа "Фокусник вытащил из рукава сливу", вы можете запомнить, что слива—это почти sleeve по-английски. Создатели сайта Языки. Crank Brain утверждают, что они обеспечат вам "железное запоминание английских слов", если вы будете следовать их методике. Об этом сайте я узнала благодаря marry semon (благодарю!). Приглашаю попробовать и поделиться впечатлениями. Пожалуйста, имейте ввиду, что курс у них платный.

О языке и футболе...

На лингвистическом блоге Алексея Ермакова прочитала интересную вещь. Оказывается, нейрофизиологи из Кембриджа пришли к выводу, что, чтобы человеку запомнить новое слово, сделать его «своим», ему надо его услышать 160 раз! Т.е. «Repetitio mater studiorum est»—«Повторение—мать учения».

Далее приводится пример того, как любитель футбола запоминает имена игроков, названия футбольных команд и ход матчей: он не сидит со спортивным журналом и не зубрит все подряд; он просто смотрит ТВ, читает газеты/журналы/Интернет о футболе, разговаривает с единомышленниками и т.д., т.е. он делает эту область знаний частью своей ежедневной жизни. И не прикладывая никаких сознательных попыток выучить всю информацию, он ее тем не менее запоминает.

Зная это о свойствах человеческого мозга, почему мы в школе и институте продолжаем зубрить слова по столбикам (английское слово/транскрипция/перевод)? Ведь "в изучении иностранных языков действует тот же принцип, что и в увлечении футболом. Количество обращений к языку обуславливает ваш успех, но не напряжение, с которым вы пытаетесь запомнить слова и правила изучаемого языка".

Еще немного о Гуннемарке и об искусстве не овладеть языком

Следуя по этой ссылке, вы можете ознакомиться с содержанием книги Эрика В. Гуннемарка "Искусство изучать языки" на русском языке, а здесь на английском (The Art and Science of Learning Languages). Несмотря на то, что книга вышла в далеком 1977, она, на мой взгляд, по-прежнему актуальна, интересна и познавательна. Книга может оказаться особенно полезной тем, кто сел за изучение иностранного языка, но не знаком с методологией изучения иностранного языка.

         А я сейчас хотела бы привести несколько цитат из книги, наиболее меня заинтересовавшие. Например, Гуннемарк считает, что наиболее эффективны те занятия, которые проводятся в интенсивном режиме. Но если вы все же не можете позволить себе такой роскоши, то "редкие занятия должны проводиться не реже 6 часов в неделю". Иначе никакого толка! Думаю, он прав. Из личного опыта: студенты, занимавшиеся по часу в классе 3 раза в неделю за год достигали базового уровня, т.е. могли поддержать разговор с native speaker на самые общие темы.

        Как тут не вспомнить Л. Кэрролла: "Ну а здесь, знаешь ли, приходиться бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте, а чтобы попасть в другое место, нужно бежать вдвое быстрее".

        Это про работу в классе. А вот что Гуннемарк говорит о домашней работе: "При занятии в составе группы на 1 час работы в классе должно приходиться не менее 2 часов самоподготовки"!!! Абсолютно точно! 

         Есть глава у Гуннемарка о пользе чтения и читать он советует по 8 часов в неделю.         И есть глава у него о "болезнях" и ошибках, которые препятствуют успешному овладению иностранным языком. Вот они: 

1. Организация: Режим учебы организован неправильно.

2. Работа: Силы распределены недостаточно хорошо. В фокус внимания поставлены совсем не те задачи, которые должны быть выполнены в первую очередь. 

3. Время: На занятия языком отведено слишком мало времени. Вместо подлинной концентрации получается «в час по чайной ложке».

4. Материал: Учебный материал подобран недостаточно полно или точно.

5. Вера в свои силы: Недостаток веры в себя и умения работать самостоятельно. 

6. Способности к языку: Недостаток «способностей к языкам». 

7. Преподаватель: Отсутствие преподавателя, который помог бы организовать эффективное изучение языка – в том числе и самостоятельное.

А чем вы "болеете"? Что мешает вам овладеть иностранным языком?

Ах, это всё слова, слова, слова...

У меня часто спрашивают, сколько надо знать слов, чтобы свободно говорить на английском? Этот вопрос меня всегда ставит в тупик, потому что я прежде всего не понимаю, что значит "свободно говорить" на иностранном языке. Если вы, к примеру, нейрохирург и вы живете своей работой: "диагностикой и лечением пациентов с острыми травмами нервной системы", то ваш активный словарный запас будет резко отличаться от лексикона, скажем, веб-программиста, который жить не может без своих "египетских операторных скобок," "буказоида," "рефакторинга" и т.д.

Ответить на этот вопрос, я думаю, можно только, подсчитав сколько (и каких) слов у этого человека находится в активном запасе. По некоторым источникам, считается, что "у выпускника средней школы словарный запас составляет от 1500 до 4000 слов, а у человека с высшим образованием словарный запас составляет около 8000 слов." Значит, чтобы "свободно говорить" на другом языке вы должны обладать словарным запасом в 4000-8000 слов! Другое дело, надо ли вам эти "инфузории-туфельки," "пестики" и "тычинки," заученные на уроках биологии, а также остальная, малопригодная для обыкновенной обывательской жизни терминология, занесенная в наши головы географами, физиками, химиками, математиками и т.д.? Вам решать!

Erik V. Gunnemark, шведский лингвист, переводчик и полиглот, считал, что лексический минимум, который поможет вам понимать до 80% речи на неродном вам языке, состоит из всего лишь 500 слов. Здесь вы можете ознакомится с этим списком. Думаю, что этих слов вполне хватит, чтобы вступить в простейший разговор с носителем языка (native speaker) и чувствовать себя более или менее комфортно.
             Далее. 1500-2000 слов вам понадобится для того, чтобы "покрыть примерно 95-100% всех словоупотреблений при повседневном устном общении и около 90% письменного текста." Ну, а вот чтобы обеспечить себе уверенное полноценное общение с native speaker в любых условиях и беглое чтение, вы должны увеличить свой активный словарный запас до 8000 слов (Вот мы опять и вернулись к тем же 8000).

А это значит, что, чтобы обеспечить себе такой словарный запас, вам потребуется примерно 2 года и 2 месяца ежедневных занятий английским, заучивая по 10 слов в день!
             Это, конечно, если говорить о максимальном уровне. Ну, а если вы хотите просто общаться с друзьями по Skype, то вам вполне хватит ±1000 слов или 3,5 месяца активных ежедневных занятий.