Интересное слово: to backfire (to have the reverse of the desired or expected effect), которое на р/я можно перевести как "аукнуться; иметь неприятные последствия". В таком значении синонимом к этому слову может послужить слово "boomerang". В а/я backfire может выступать и в роли глагола, и в роли существительного.
Например, My plan to throw her a surprise party backfired when she ended up sobbing that everyone had forgotten her birthday. (Мой план устроить ей вечеринку-сюрприз привел к обратному результату: она была вся в слезах, когда все забыли о ее дне рождения).
Например, My plan to throw her a surprise party backfired when she ended up sobbing that everyone had forgotten her birthday. (Мой план устроить ей вечеринку-сюрприз привел к обратному результату: она была вся в слезах, когда все забыли о ее дне рождения).
No comments:
Post a Comment