Из моей самой любимой оперы.
Эту арию невозможно слушать и не со-испытать боль. На мой взгляд.
Одна из самых известных опер, Pagliacci ([pa:lyachee]) не так часто исполняется на сцене и попасть на нее--это настоящий treat для меломана. LA Opera, возглавляемая Placido Domingo, поставила ее только 1 раз за последние 15 лет! А ведь опера необыкновенна! И по своей форме (в ней две сцены и из-за этого смывается граница между искусством и жизнью) и по силе своей проникновенности. Ария "Recitar! Vesti la giubba" знакома даже абсолютно далеким от оперы людям "благодаря" неисчисляемому количеству раз ее использования в фильмах, и в теле-рекламах.
3 интересных факта:
1. Расхожая фраза "Finita la commedia" берет свое начало именно отсюда (действие оперы закрывается словами "La commedia è finita!"). То же касается и фразы "The show must go on!"
2. Запись с вышеупомянутой арией в исполнении Enrico Caruso стала первой записью в истории, проданной миллионным тиражом.
3. Похоже, автор оперы Ruggero Leoncavallo был плагиатором. В 1894 французский писатель Catulle Mendes подал на итальянца в суд за плагиат (либретто оперы обнаруживает явное сходство с драмой, сочиненной им двадцатью годами ранее). Иск он потом забрал, но современные искусствоведы полагают, что вероятность того, что Leoncavallo был знаком с сюжетом драмы, очень велика.
Go on stage, while I'm nearly delirious?
I don't know what I'm saying or what I'm doing!
And yet, it is necessary. Force yourself!
Bah, you think you're a man? You're just a clown!
Put on the costume and
Powder your face.
The people pay you and you must make them laugh.
And if Harlequin should steal your Columbine, laugh,
you're Pagliaccio, and the world will clap for you!
Turn into laughs all your pain and sorrow,
and with your clowns' face hide grief and distress...
Laugh, Pagliaccio,
At your broken love,
Laugh off the pain that so poisons your heart.
Эту арию невозможно слушать и не со-испытать боль. На мой взгляд.
Одна из самых известных опер, Pagliacci ([pa:lyachee]) не так часто исполняется на сцене и попасть на нее--это настоящий treat для меломана. LA Opera, возглавляемая Placido Domingo, поставила ее только 1 раз за последние 15 лет! А ведь опера необыкновенна! И по своей форме (в ней две сцены и из-за этого смывается граница между искусством и жизнью) и по силе своей проникновенности. Ария "Recitar! Vesti la giubba" знакома даже абсолютно далеким от оперы людям "благодаря" неисчисляемому количеству раз ее использования в фильмах, и в теле-рекламах.
3 интересных факта:
1. Расхожая фраза "Finita la commedia" берет свое начало именно отсюда (действие оперы закрывается словами "La commedia è finita!"). То же касается и фразы "The show must go on!"
2. Запись с вышеупомянутой арией в исполнении Enrico Caruso стала первой записью в истории, проданной миллионным тиражом.
3. Похоже, автор оперы Ruggero Leoncavallo был плагиатором. В 1894 французский писатель Catulle Mendes подал на итальянца в суд за плагиат (либретто оперы обнаруживает явное сходство с драмой, сочиненной им двадцатью годами ранее). Иск он потом забрал, но современные искусствоведы полагают, что вероятность того, что Leoncavallo был знаком с сюжетом драмы, очень велика.
Go on stage, while I'm nearly delirious?
I don't know what I'm saying or what I'm doing!
And yet, it is necessary. Force yourself!
Bah, you think you're a man? You're just a clown!
Put on the costume and
Powder your face.
The people pay you and you must make them laugh.
And if Harlequin should steal your Columbine, laugh,
you're Pagliaccio, and the world will clap for you!
Turn into laughs all your pain and sorrow,
and with your clowns' face hide grief and distress...
Laugh, Pagliaccio,
At your broken love,
Laugh off the pain that so poisons your heart.
No comments:
Post a Comment