Одним из показателей владения иностранным языком на продвинутом уровне является знание ономатопеической лексики, т.е. слов, которые мы используем для обозначения различных звуков, например, звонок телефона, лошадиное ржание, звук поцелуя и т.д. Казалось бы, слова, обозначающие эти звуки, должны быть одинаковыми: ведь телефон звонит одинаково и в Англии, и в Норвегии, и в Китае. Но, оказывается, мы не только говорим на разных языках, но и слышим разные звуки. Вот, например, отрывок из известного американского мульт-сериала Family Guy, где умный не по годам мальчик Stewie просто возмущен игрушкой See and Say. Ее смысл заключается в том, чтобы назвать звук, издаваемый определенным животным. Но игрушка эта не американского производства, а, соответственно, животные издавали не те звуки, которые американец Stewie ожидал:
Так вот, знаете ли вы, что говорят разные животные по-английски?
Помню, мне было очень удивительно и смешно услышать, что лягушки в Америке не квакают, а говорят "ribbit-ribbit"! А собаки вместо привычного "гав-гав" говорят "woof–woof". Но самое потрясающее это, конечно, звук свиньи: "oink–oink".
Для любого не англоговорящего это очень необычно слышать. Как Stewie, мы возмущаемся: "Где же они слышали, чтобы петух кричал: "Cock-a-doodle-doo!"?" И тем не менее, получается, животные "говорят" на разных языках в разных странах мира. Если у вас есть маленький ребенок, предлагаю разучить с ним нижеприведенную песенку и тогда он будет у вас знать, что "говорят" домашние животные по-английски:
Но тема эта, мне кажется, интересна и взрослым. Предлагаю пройти по следующим ссылкам и исследовать этот вопрос поглубже.
1) Ссылка на сайт университета Adelaide, Australia, где дана таблица со звуками животных на разных языках мира. Там также можно узнать, как подзывать или давать другие команды животным, не владеющим русским языком. Ведь, если вы будете подзывать кошку в Америке своим привычным "кс-кс-кс", она вас просто проигнорирует. Но на "kitty-kitty" подбежит с радостью.
2) Британский художник-физик James Chapman создал целую серию иллюстраций с животными. На сайте Tumblr вы также узнаете, как чихать, целоваться, плакать и т.д. на разных языках.
3) На этом сайте вы можете услышать, как 9 животных (кот, собака, петух, сова, пчела, птичка-невеличка, осел, свинья и корова) звучат на разных языках.
4) Создатели этого сайта записали детей, которые имитируют различные звуки животных, машин, часов с кукушкой и т.д. Очень смешно и развлекательно!
5) Для любителей а/я полезно будет изучить страничку в Wiki, чтобы знать как сказать по-английски "собака гавкает", "пчела жжужит", "лошадь ржет" и т.д.
6) Предлагаю также посмотреть/послушать, как разные люди по-разному гавкают, мычат, мяукают и т.д. Представленные языки: английский, французский, канадский-французский, китайский-мандаринский, итальянский, испанский, хинди, румынский, японский, русский, голландский, бенгальский, португальский, монгольский и суахили.
Казалось бы, все вопросы выяснены и всестороннее исследование проведено. Ан нет. Норвежская группа Ylvis обнаружила пробел в нашей системе образования и поставила вопрос ребром: What does the Fox Say?
Помню, мне было очень удивительно и смешно услышать, что лягушки в Америке не квакают, а говорят "ribbit-ribbit"! А собаки вместо привычного "гав-гав" говорят "woof–woof". Но самое потрясающее это, конечно, звук свиньи: "oink–oink".
Для любого не англоговорящего это очень необычно слышать. Как Stewie, мы возмущаемся: "Где же они слышали, чтобы петух кричал: "Cock-a-doodle-doo!"?" И тем не менее, получается, животные "говорят" на разных языках в разных странах мира. Если у вас есть маленький ребенок, предлагаю разучить с ним нижеприведенную песенку и тогда он будет у вас знать, что "говорят" домашние животные по-английски:
1) Ссылка на сайт университета Adelaide, Australia, где дана таблица со звуками животных на разных языках мира. Там также можно узнать, как подзывать или давать другие команды животным, не владеющим русским языком. Ведь, если вы будете подзывать кошку в Америке своим привычным "кс-кс-кс", она вас просто проигнорирует. Но на "kitty-kitty" подбежит с радостью.
2) Британский художник-физик James Chapman создал целую серию иллюстраций с животными. На сайте Tumblr вы также узнаете, как чихать, целоваться, плакать и т.д. на разных языках.
5) Для любителей а/я полезно будет изучить страничку в Wiki, чтобы знать как сказать по-английски "собака гавкает", "пчела жжужит", "лошадь ржет" и т.д.
6) Предлагаю также посмотреть/послушать, как разные люди по-разному гавкают, мычат, мяукают и т.д. Представленные языки: английский, французский, канадский-французский, китайский-мандаринский, итальянский, испанский, хинди, румынский, японский, русский, голландский, бенгальский, португальский, монгольский и суахили.
No comments:
Post a Comment