Friday, February 14, 2014

Об альтернативных алфавитах

В одном из предыдущих постов я упоминала Leet, альтернативный английский алфавит, который был создан хакерами и геймерами, но который уже вошел в мейнстрим. A пару дней назад я, наконец, нашла давно прочитанный рассказ-эссе Л. Петрушевской "О "Николаице", в котором наша замечательная писательница-сказочница рассказывает о том, как она создавала альтернативный русский алфавит.
     Вот ссылки на источники: о Leet на Wiki и статья о николаице.
А вот примеры слов на Leet:
Wikipedia — \/\/1|<1P3[)14
elite — 1337
hacker — hax0r
пока — bb (сокращение от bye bye)
pirate — p1r8
Как видите, в Leet происходит замена латинских букв символами и цифрами, своими формами (звуковыми или графическими) напоминающие определенные буквы: например, буква i—это 1, W—это четыре черточки \/\/, a A—это 4 и т.д. Кстати, креативность и нарочитая неправильность только приветствуется в Leet.

А у Петрушевской получилась вот такая азбука:
А  6  B  r  q  e  #  3  u  u'  k  JI  M  H  o  n  p  c  m  y  <I>  x  II,  4  III  III,  'b  bI  b  -)  IO  &
То же чем-то напоминает Leet, не так ли? Но писать на ней, на мой взгляд, трудновато. Новую азбуку Петрушевская назвала "Николаица" в честь своего деда Николая Феофановича Яковлева, участвовавшего в создании алфавита для не имеющих письменности народов Кавказа. Если есть свободная минутка, прочтите здесь его биографию на Wiki. Очень интересно!

No comments:

Post a Comment