Еще одна новая рубрика "Word of the Day".
Сегодня у нас не столько слово, сколько словосочетание. "Стечение обстоятельств" на а/я может переводиться как "conjuncture", т.е. "a combination of circumstances or events usually producing a crisis" (стечение обстоятельств или событий, которые обычно приводят к кризису).
Например,
-The Bush administration seized advantage of the present conjuncture in order to shift the terms further in the favor of US capitalism. (Администрация Буша воспользовалась стечением обстоятельств с тем, чтобы далее изменять условия в пользу американского капитализма)
-Conjunctures of events may render futile any human action. (Стечение обстоятельств может сделать любое человеческое действие тщетным)
Сегодня у нас не столько слово, сколько словосочетание. "Стечение обстоятельств" на а/я может переводиться как "conjuncture", т.е. "a combination of circumstances or events usually producing a crisis" (стечение обстоятельств или событий, которые обычно приводят к кризису).
Например,
-The Bush administration seized advantage of the present conjuncture in order to shift the terms further in the favor of US capitalism. (Администрация Буша воспользовалась стечением обстоятельств с тем, чтобы далее изменять условия в пользу американского капитализма)
-Conjunctures of events may render futile any human action. (Стечение обстоятельств может сделать любое человеческое действие тщетным)
No comments:
Post a Comment